FERROLI cùng chung tay góp sức vì miền Trung thân yêu[:en]FERROLI together contribute for beloved central region

Nằm trong chương trình từ thiện thường niên của công ty, mong muốn được chia sẻ khó khăn với bà con đồng bào lũ lụt miền Trung, tiếp nối tinh thần “lá lành đùm là rách” của dân tộc. Tập thể cán bộ nhân viên công ty Ferroli indochina đã phát động chương trình từ thiện “FERROLI – CÙNG CHUNG TAY GÓP SỨC VÌ MIỀN TRUNG YÊU THƯƠNG”

Vượt hơn 500 Km đường bộ, đoàn từ thiện Ferroli đã đến được với đồng bào miền Trung, đem theo những món quà bao gồm tiền mặt, chăn len, mì tôm, sách, vở, truyện, đồ dùng học tâp… – là tấm lòng của tập thể công ty Ferroli đến bà con địa phương, các trường mầm non, tiểu học, trung học cơ sở ở các vùng chịu thiệt hại nặng nề nhất sau đợt bão lụt và lốc xoáy vừa qua tại các tỉnh Quảng Bình, Hà Tĩnh, Nghê An, mong giúp phần nào cho bà con có thể khắc phục những khó khăn ở hiện tại, có một cuộc sống no ấm hơn. Chuyến đi đã thực sự thành công tốt đẹp và được sự hưởng ửng nhiệt tình của người dân trước sự giúp đỡ tận tình của ban lãnh đạo xã và các đơn vị liên quan.

Ông Đặng Chí Trung (giám đốc bán hàng khu vực tỉnh) phát biểu và trao quà và tiền cho bà con tại xã Quảng Sơn,Quảng Trạch, Quảng Bình

Đến nơi đây mới thấy hết được nỗi cực khổ của người dân, nhất là những hộ gia đình ở vùng sâu vùng xa, những nơi bị cho là trung tâm của lốc xoáy cũng như lũ lụt. Cảnh tượng đầu tiên đập vào mắt mỗi người là những rừng cây bị quật gẫy nát, rất nhiều những cây cột điện bằng bê-tông, các biển quảng cáo lớn bằng sắt thép kiên cố bị đổ, gãy, nhà cửa của bà con trên thì bị tốc mái, dưới thì nước ngập cuốn trôi đồ đạc; hoa màu, nông sản bị cuốn sạch bách.

Bà con nhân dân ở Hoàng Mai-Nghệ An cảm động khi nhận được quà.

Thiên tai đã qua, nhưng bà con vẫn còn bàng hoàng kể lại mỗi khi có ai hỏi đến “Nước ngập cao đến hơn 3m, trâu bò lợn gà nhà tôi trôi hết, khi nước dâng lên sát nóc nhà, mở cửa ra là đồ đạc trong nhà cũng trôi sạch, bây giờ chẳng còn gì nữa” đó là lời của một người dân ở Hoàng Mai Nghệ An sau trận lũ quét vừa qua; một người dân ở Quảng Bình than thở “nhà thì bị tốc hết ngói, nhà giàu còn mua được ngói mới về lợp lại, chứ nhà nghèo thì chẳng có, phải đi nhặt lại ngói cũ để dùng”. Có những gia đình thật bất hạnh khi có người thân vĩnh viễn ra đi. Nhận được phiếu mời của UBND xã đến nhận quà của Ferroli, nhiều bà con ở Quảng Bình phải vất vả đi đò, lặn lội đường xá xa xôi để đến được ủy ban cho kịp buổi lễ phát quà.

Bà Đậu Hồng Hải (giám đốc nhân sự) rưng rưng khi trao quà cho bà con tại Hoàng Mai – Nghệ An

Trời đã tối, nhưng đoàn từ thiện Ferroli vẫn nhận được sự đón tiếp nhiệt tình của bà con tại Đức Lĩnh, Hà Tĩnh

Đáng thương nhất vẫn là cô trò ở các các trường mầm non. Ở đây thường là nơi chịu nhiều khó khăn nhất do cơ sở vật chất còn thấp, cứ có lũ lụt là tài liệu, sách vở, tài sản của trường sẽ bị ngập hoặc cuốn trôi hết, nếu chẳng may lũ đến bất chợt vào lúc các con đang học thì không biết hậu quả sẽ như thế nào, các cô có kịp sơ tán hết các con được không nữa. Nhận quà trên tay mà cô hiệu trưởng trường mầm non Quảng Sơn còn rơm rớm nước mắt “chúng tôi cảm ơn công ty nhiều lắm, những món quà từ phía công ty thật là thiết thực, truyện, sách, tập tô, tập viết… sẽ làm tài liệu dạy các con học bài. Nhất là nồi cơm điện, chúng tôi sẽ dùng để nấu cơm cho các con ăn, chứ mưa lũ cuốn trôi hết cả rồi.” Nhìn ánh mắt hồn nhiên ngây thơ của các con khi đón đoàn mà không ai cẩm nổi xúc động.

Những ánh mắt ngây thơ, đáng thương của các con ở trường mầm non Quảng Sơn, Quảng Trạch,Quảng Bình.[:en]

As part of the company’s annual charitable program, wishing to share the difficulties with people living in flooded central region, upholding our people’s spirit to help one another, Ferroli Indochina staff has started the charitable campaign “FERROLI TOGETHER CONTRIBUTE FOR BELOVED CENTRAL REGION”

Travelling more than 500km, Ferroli’s charity team reached the central region, bringing donations including cash, blankets, noodles, books, notebooks, stories, stationeries, ect, which expressed the compassion of all staff Ferroli to all local people, kindergartens, primary and secondary schools in areas which suffered the most severe damage from the recent typhoon, flood and tornado in Quang Binh, Ha Tinh, Nghe An provinces, hoping to help the local to overcome the current difficulties and later build a better lives. The trip was a success with positive responses from the local and great help from the communal leaders and other relevant parties.

Mr. Dang Chi Trung (Sales manager of the province) having a speech, giving out presents and money to local people at Quang Son commune, Quang Trach, Quang Binh

Coming here, we witnessed the difficulties that local people were facing, especially those in the remote areas which were also considered the center of the tornado as well as the flood. The first thing we saw was scattered trees, fallen electric concrete poles, big metal advertisement panels, houses with blown-away roofs, and floating furniture, crops and agricultural products.

 

Local people at Hoang Mai, Nghe An are moved when receiving help.

The natural disaster has passed but local people are still stunned whenever asked to tell what happened “Water level was more than 3 meters, my family’s cattle and chickens were all floating away, and when the water reached the roof, all furniture were drifting away, we have nothing now”, said a resident of Hoang Mai, Nghe An. After the flash flood, a dweller in Quang Binh complained “The roofs are all blown away. Rich people can buy bricks to build new roofs but the poor cannot. They have to collect the old ones to use”. There are families who were unfortunate to lose family members. Receiving invitations from the people’s committee to come and receive donations from Ferroli, a number of local people in Quang Binh had to travel a long way by boat to the committee’s building in time for the distribution.

Ms. Dau Hong Hai (HR Manager) was moved when giving donations for residents at Hoang Mai – Nghe An

Although it was getting dark, there were people at Duc Linh Ha Tinh gathering around Ferroli charity team

The most unfortunate were teachers and pupils at kindergartens. They have the most difficult time because of poor facilities. Whenever there is a flood, the school’s books and properties will be soaked or drift away. And if unfortunately, the flash flood came without notice when the children were in class, we could not imagine the consequences, whether the teachers would be able to evacuate all the pupils. With the presents in her hand, the principle of Quang Son kindergarten whose eyes moist with tears “We are very grateful for the company. These practical donations such as stories, books for children will be put in use to teach our pupils. We will use the rice cooker to prepare food for the children. Ours were all swept away.” Looking at the children’s innocent eyes, we were all deeply touched.

The innocent and pitiful eyes of children at Quang Son kindergarten, Quang Trach, Quang Binh.